Journal des Roses p. 40 (Mar 1887)
Rosa polyantha grandiflora
Victor Viviand-Morel

Il y a peu de roses qui aient autant fait parler d'elles que l'espèce connue sous le nom de Rosa polyantha Sieb. et Zucc. Les horticulteurs et les botanistes s'en sont occupés à l'envie depuis son introduction dans les cultures. Elle a successivement porté les noms de Rosa thyrsiflora Leroy, Rosa intermédia Carr., Rosa Wichurae K. Koch jusqu'au jour oit quelqu'un s'est aperçu que Siebold l'avait décrite sous le nom de Rosa polyantha. Gardera-t-elle ce dernier nom? On parle de la rattacher an Rosa multiflora Thunberg, espèce introduite on Angleterre par T. Evans, en 1804, et en France par Boursault, en 1808. There are few roses that have been talked about as much as the species known as Rosa polyantha Sieb. and Zucc. Horticulturalists and botanists have taken care of it to the envy since its introduction into crops. She successively bore the names of Rosa thyrsiflora Leroy, Rosa intermedia Carr., Rosa Wichurae K. Koch until one day someone noticed that Siebold had described her under the name of Rosa polyantha. Will she keep this last name? There is talk of relating it to Rosa multiflora Thunberg, a species introduced in England by T. Evans, in 1804, and in France by Boursault, in 1808.
Au point de vue horticole auquel nous nous plaçons, le fait importe peu de savoir ce que feront plus tard les botanistes quand ils auront mieux étudié la question. Ce qu'il y a de certain c'est que la progéniture actuelle du Rosa polyantha ne saurait être confondue avec celle du Rosa multiflora. From the horticultural point of view which we take, it does not matter what the botanists will do later when they have better studied the question. What is certain is that the current offspring of Rosa polyantha cannot be confused with that of Rosa multiflora.
On sait en effet que le Rosa polyantha introduit du Japon a produit une série de variétés remarquables par leur petite taille, leur abondante floraison et leurs roses minuscules. Chaque année, des gains nouveaux viennent encore en enrichir la collection déjà nombreuse. Le Rosa polyantha type a également fait parler de lui à un autre point de vue: c'est un excellent sujet pour servir à greffer les autres rosiers. Plusieurs fois, dans ce recueil, nous avons appelé l'attention des rosiéristes sur le mérite de cette espèce. M. Alégatière a démontré qu'il était aussi vigoureux que l'églantier, qu'il ne traçait pas comme lui et que ses racines, plus ramifiées et moins pivotantes, le signalaient d'une manière particulière aux jardiniers qui cultivent le rosier en pot. We know that the Rosa polyantha introduced from Japan has produced a series of varieties remarkable for their small size, their abundant flowering and their tiny roses. Each year, new gains come to enrich the already numerous collection. The Rosa polyantha type has also been talked about from another point of view: it is an excellent subject to be used to graft other roses. Several times in this collection we have drawn the attention of rose growers to the merits of this species. M. Alégatière has shown that he was as vigorous as the Briars, that he did not trace like him and that his roots, more ramified and less pivoting, recommended it in a particular way to gardeners who cultivate the rose bush in pots.
Si on ajoute à ses mérites celui qu'ont les graines de germer l'année même du semis, c'est plus de qualités qu'il en faut pour constituer un excellent sujet. If we add to its merits that which the seeds have of germinating the same year of sowing, more qualities are needed to constitute an excellent subject.
Cependant, si l'on veut bien jeter un coup d'oeil sur la figure ci-contre, représentant une variété nouvelle à fleur simple, que M. Alex. Bernaix, rosiériste à Villeurbanne (Rhone), a nommé Rosa polyantha grandiflora, on sera vite convaincu qu'elle est infiniment supérieure au type. En effet, elle est plus grande et plus vigoureuse dans toutes ses parties. Ses fleurs sont très nombreuses et ses graines très abondantes. En dehors de son mérite ornemental qui ne sera peut-être pas apprécié par les amateurs de fleurs doubles, elle s'impose à l'attention des rosiéristes par sa fécondité et aux hybridateurs par la facilité avec laquelle elle peut être croisée avec d'autres races et produire des variétés nouvelles. However, if we want to take a look at the figure opposite, representing a new variety with single flower, that Mr. Alex. Bernaix, rose grower in Villeurbanne (Rhone), named Rosa polyantha grandiflora, we will quickly be convinced that she is infinitely superior to the type. Indeed, it is larger and more vigorous in all its parts. Its flowers are very numerous and its seeds very abundant. Apart from its ornamental merit which will perhaps not be appreciated by lovers of double flowers, it imposes itself on the attention of rose growers by its fertility and on hybridizers by the ease with which it can be crossed with other breeds and produce new varieties.
Pour obtenir des jeunes plants bons à greffer elle ne tardera pas à remplacer toutes les autres variétés de Rosa polyantha fleurs simples. In order to obtain young plants suitable for grafting, it will not take long to replace all the other varieties of Rosa polyantha with single flowers.
V. V.-M.  
C'est avec raison que notre confrère du Lyon horticole recommande cette nouveauté comme sujet excellent lour la greffe, on a pu voir, du reste, en septembre 1886, lors de l'exposition d'horticulture de Lyon, un massif do rosiers greffés sur Rosa polyantha grandiflora qui a été récompensé d’une grande médaille d'argent. It is with good reason that our colleague from the Lyon Horticole recommends this novelty as an excellent subject for grafting, we could see, moreover, in September 1886, during the horticulture exhibition in Lyon, a cluster of roses grafted on Rosa polyantha grandiflora which was awarded a large silver medal.
Le Rosa polyantha grandiflora forme un arbuste d'une végétation extraordinaire, recouvert d'un feuillage d'un beau vert luisant. Ses fleurs disposées en corymbes sont très nombreuses, simples mais grandes et d'un beau blanc. Rosa polyantha grandiflora forms a shrub of extraordinary vegetation, covered with a beautiful shiny green foliage. Its flowers arranged in corymbs are very numerous, simple but large and of a beautiful white.
C'est une variété très recommandable. It is a very recommendable variety.
P. C.  

Rosa polyantha bibliography