РОЗЫ: ЦАРИЦА СВЕТА, Н.И. КИЧУНОВ И ДВУХЦВЕТНАЯ

НОВЫЕ ВЫНОСЛИВЫЕ ГИБРИДНЫЕ СОРТА

R. LUTEA Х R. KASANLYK Х R. CLOTHILDE SOUPERT

ROSES: QUEEN OF THE WORLD, NI KICHUNOV AND BICOLOR

NEW HARDY HYBRID VARIETIES

R. L
UTEA Х R. KASANLYK Х R. CLOTHILDE SOUPERT
Многие к разряду выносливых роз причисляют целую массу сортов, стараясь включить в число их новые сорта вроде Frau Conrad, Ferdinand Меуег, Soleil d'or, Frau Каrl Druschki, Crimson Rambler, Thusnelda и тому подобные, — в сущности обладающие очень слабой выносливостью. Затем, неизбежно в подобных списках фигурирует целый ряд сортов с полумахровыми или вовсе не-махровыми цветами и притом с очень неправильной и некрасивой формой, как это имеет место в некоторых сортах роз из видов R. rugosa и R. pimpinellifolia. Many people rank to the category of hardy roses a whole lot of varieties, trying to include a number of new varieties such as Frau Conrad, Ferdinand Meyer, Soleil d'or, Frau Karl Druschki, Crimson Rambler, Thusnelda and the like — which in fact have very low hardiness. Then, inevitably in these lists, are incorporated a wide range of varieties with semi-double or even non-double flowers and, moreover, very irregular and ugly, as is the case in some varieties of roses from the species R. rugosa and R. pimpinellifolia.
Далее, идет почти всегда сплошное перечисление разновидностей R. cеntifoliа, R. cent. muscosa, но из последних двух видов большая часть не может обойтись без искусственной защиты на зиму; так что, в сущности, мы, жители средней полосы России, имеем в своем распоряжении очень ограниченное количество сортов роз, которые могут расти без всякой искусственной защиты на зиму и дают махровые цветы хорошей формы. Таких сортов с большой натяжкой едва наберется десятка два, а именно: 2 сорта из вида R. cinnamomea, 2 сорта из вида R. alba, сорта 3 из R. rugosa, сорта 3 из R. pimpinellifolia, 2 сорта из R. lutea, 2 - из R. lutescens, сорта 3-4 из R. centifolia и R. cent. muscosa, вот и все, чем можем мы располагать. Конечно, для нетребовательных любителей, относящихся безразлично, как к неправильной форме, так и неполной махровости цветов, можно набрать из видов R. rugosa и R. pimpiпеllifоliа еще десяток, другой сортов, но это будут уже сорта низшего разряда, слабо напоминающие собой красавицу розу. Further, there is almost always a continuous list species R. centifolia, R. cent. muscosa, but the latter two species mostly can not do without artificial protection for the winter, so that, in essence, we, the inhabitants of central Russia, have at our disposal a very limited number of varieties of roses that can grow without artificial protection for the winter and give double flowers of good form. These varieties a stretch to almost two dozen types, namely, two sorts of type R. cinnamomea, 2 varieties of species R. alba, 3 varieties of R. rugosa, 3 varieties of R. pimpinellifolia, 2 varieties of R. lutea, 2 of R. lutescens, 3-4 varieties of R. centifolia and R. cent. muscosa, that's all that we can have. Of course, for undemanding amateurs of related care as undesirable form, and part-double flowers, you can type species of R. rugosa and R. pimpipellifolia another dozen other varieties, but it will have a lower grade level weakly resembling a beautiful rose.
Вот почему описываемый гибрид R. lutea, как выносливый сорт махровой розы, заслуживает внимание любителей и заслуживает тем более и потому, что обладает из ряда выдающимся сильным и необыкновенно приятным ароматом. Интересно, что последнее свойство нового сорта получилось, как результат счастливой комбинации производителей, из которых один действительно обладает хорошим ароматом — это масличная казанлыкская роза, между тем как другой производитель — Persiаn Yellow, напротив, имеет, как всем известно, очень неприятный запах плесени. И вот, от двух таких диаметрально противоположных свойств производителей во второй генерации посева при введении третьего производителя R. Clothilde Soupert получился новый сорт розы с ароматом, превышающим даже казанлыкскую розу, как в силе, так и в качестве. Переходя к более подробному, детальному описанию происхождения новых сортов, нахожу необходимым дать краткие сведения об особенностях свойств их производителей. That is why the described hybrid R. lutea, as a hardy variety terry rose, deserves attention of amateurs and deserves all the more so because it has a number of the outstanding and unusually strong pleasant aroma. Interestingly, the latter property is the new variety came as a result of a happy combination of parents, one of whom has indeed a good flavor — it's the attar-bearing rose Kazanlak, while another parent — Persian Yellow, on the contrary, has, as everyone knows, a very unpleasant smell mildew. And then, of two such diametrically opposite to the false properties of parents in the second generation of seed with the introduction of third-party Clothilde Soupert has turned out a new variety of rose with a scent, even exceeding the Kazanlak rose, in strength, as well. Turning to a more detailed, detailed description of the origin of new varieties, I find it necessary to give brief information about the features of the properties of their respective companies.
* R. lutea Harrisonii скорее принадлежит к виду R. pimpinellifolia, чем к R. lutea.
Вид R. lutea, 1. которому принадлежит R. Persian Yellow, отличается выносливостью и В нашей местности не требует никакой защиты на зиму, имеет высокий рост и хорошую форму цветов с редкой, ярко-золотисто-желтой окраской, не встречающейся в других видах выносливых роз в нашей местности. К сожалению, этот вид розы очень беден в количестве своих пред­ставителей, хотя и говорят, что их насчитывается до десяти разновидностей, но в России мне пришлось встречать лишь три*, из которых только Persian Yellow имеет махровые цветы.
* R. lutea Harrisonii rather belongs to the species R. pimpinellifolia, than to R. lutea.
Type of R. lutea, 1. belongs to R. Persian Yellow, endurance, and distinguished in our area does not require any protection for the winter, has high growth and good form with rare flowers, bright golden-yellow color, not encountered in other kinds of hardy roses in our area. Unfortunately, this type of rose is very poor in the number of their representatives before, though they say that they are up to ten species, but in Russia I had met only three*, of which only Persian Yellow has double flowers.
** Этот вид розы считается многими очень древнего происхождения, так сказать прототипом всех роз.
*** Даже имеющиеся три разновидности, очевидно, произошли путем спорта от одного сорта, что видно из их способности переходить ив одного в другой.
Все эти три разновидности, вероятно, в силу неподходящих климатических условий нашей местности или вследствие того, что в течение весьма долгого времени** размножались исключительно вегетативным путем — отпрысками и отводками***, в настоящее время совершенно бесплодны. Их морфологические [репродуктивные] органы утеряли способность к воспроизведению семян; так, например, пыльники при обыкновенных условиях почти не дают пыльцы, а сложный пестик, состоящий из нескольких десятков рылец, лишь в самой середине имеет одно и редко два рыльца, не потерявших еще способности к воспринятию пыльцы И оплодотворению, остальные же совершенно атрофированы. Мне пришлось наблюдать эти три разновидности R. lutea в количестве нескольких тысяч экземпляров и в течение десяти лет лишь раз удалось видеть один вызревший плод; но единственное семечко из него не дало всхода. Вот главная причина недостатка количества разновидностей R. lutea. Даже при искусственном оплодотворении цветов этой розы результаты получались неудовлетворительные. Хотя и, является завязь плодов в значительном количестве, но семена в них бывают из ста лишь в пяти и то только по одному семечку. Затем, при выращивании сеянцев из этих семян тоже встречаются большив затруднения; сеянцы в большинстве случаев погибают в первое же лето, их корневая система развивается как-то болезненно слабо и, очевидно, имеет большие недостатки; уберечь их удается только при условии прививки зеленым черенком с такого сеянца, при развитии им пятого или шестого листа, за кору молодого дичка R. canina под стеклянным колпаком. Такие привитые экземпляры идут быстро в рост и впоследствии прекрасно развиваются. Что же касается до тех случаев, когда требуется для целей скрещивания пыльца разновидностей R. lutea и в особенности Persian Yellow, то мне удалось найти легкий способ заставить пыльники дать ее. Для этого стоит лишь рано утром снять полураспустившиеся бутоны цветов и затем разложить их на сухой бумаге в тени, лучше всего в комнате, где они к утру следующего дня дают достаточное количество пыльцы, собирать которую для употребления удобнее всего со стенок стеклянной банки или стакана, предварительно наполненных оборванными с цветов тычинками. R. Kasanlyk — известная лучшая роза для выделки розового масла, разводя-щаяся в большом количестве на песчаных южных склонах гор в Болгарии близ г. Казанлыка. У нас, к сожалению, оказалась совершенно невыносливой и зимовать в открытом грунте может лишь под хорошей защитой — иначе вымерзает до корня.
** This type of rose is considered by many to be of very ancient origin, so to speak the prototype of all roses.
*** Even the three existing types apparently occurred through the sporting of one kind, as is evident from their ability to pass from one to another.
All three of these species, probably due to unsuitable weather conditions our area or due to the fact that for a very long time ** they were propagated exclusively by vegetative means — suckers and layering ***, are now completely barren. Their morphology [reproductive] organs lost the ability to reproduce seeds, for example, the anthers in normal conditions almost do not give pollen and pistil complex consisting of several tens of stigmas, but in the middle has one and rarely two stigmas, that have not yet lost the ability to the perception and pollen fertility, and the remaining completely atrophied. I had to watch these three varieties of R. lutea at several thousand copies, and within ten years, only once managed to see a ripe fruit, but even the seed of that did not give a sprout. That's the main reason for the lack of varieties of R. lutea. Even with the artificial fertilization of flowers of this rose results were unsatisfactory. Although it is the ovary of the fruit in large numbers, but the seeds in them are a hundred in only five and only one seed. Then, when the seedlings from these seeds can also be encountered great difficulties, in most cases seedlings die in the first summer, their root system develops as a painfully weak and obviously has major drawbacks, can protect them only if grafted with green handle of the seedling, with the development of their fifth or sixth leaf, the bark of young seedlings of R. canina in a glass case. These grafted specimens are quickly growing and thriving afterwards. As for those cases when it is required for the purpose of crossing the pollen of varieties of R. lutea and especially Persian Yellow, I managed to find an easy way to make the anthers give it. To do this, you only need to take off half-opened flower buds early in the morning and then spread them on dry paper in the shade, best in the room where they give enough pollen by the next morning, which is most convenient to collect from the walls of a glass jar or glass, before filled with ragged stamens Kasanlyk — best known for the manufacture of attar of roses, spreading, converging in large numbers on the sandy slopes of the mountains of southern Bulgaria near the town of Kazanlak. It has, unfortunately, proved to be quite non-hardy and can winter in the open field only under good protection — or it freezes up from the roots.
* Посева второй генерации гибридов, за выключением описываемого случая, мне производить не приходилось.
Цветы розовой окраски, полумахровые, неправильной формы обладают сильным ароматом и при перегонке дают розового масла до 1/3000 части веса взятых цветов. В отношении деятельности морфологических органов этой разновидности розы нужно сказать, что она имеет тоже большие недостатки, хотя и в несколько более слабой степени, чем предыдущий сорт — Persian Yellow. При искусственном оплодотворении, как своей пыльцой, так и при скрещивании с другими видами роз, семена дает не охотно и в очень небольшом количестве. Цветы сеянцев в первой генерации* из этих семян не удерживают в себе того аромата, которым так славится казанлыкская роза.
* Planting of the second generation of hybrids, with the turning off of the described case, I do not have to produce.
Flowers pink, semi-double, irregularly shaped and have a strong aroma from the distillation of rose oil to make 1/3000 of the combined weight of the flowers. With respect to activities of the variety of morphological rose to say that it is too big drawbacks, though in a somewhat lesser degree than the previous class — Persian Yellow. With artificial insemination, as their pollen, and when crossed with other types of roses, seed yields are not happy and in very small quantities. Flowers of the seedlings in the first generation * of the those seeds do not retain in themselves the flavor which is renowned in the Kazanlak rose.
Затем Clothilde Soupert, принадлежащая к виду R. polyantha, происшедшая от скрещивания R. Mignonette с чайной R. Mad. Damazain, представляет собой выдающееся явление последнего времени. Несмотря на то, что эта роза негодна к культуре в открытом грунте нашей местности, она тем не менее имеет так много хороших качеств, что вполне заслуживает первого места у любителей комнатных роз. Цветение ее почти беспрерывно продолжается круглый год; цветы белые, густомахровые с хорошим ароматом, форма цветов красивая, очень правильная. Самостоятельно эта роза семян не приносит, но при помощи искусственного опыления мне не раз удавалось получать от нее семена. Небольшое количество пыльников этого сорта розы, находящихся между близких к центру цветка лепестков, дают достаточное количество пыльцы. Пестики же, хотя и сильно убавленные в количество, довольно деятельны и охотно воспринимают пыльцу при оплодотворении. Вот свойства тех трех производителей, от которых произошли описываемые новые сорта роз. Then Clothilde Soupert, belonging to the species R. polyantha, which had occurred by crossing Mignonette with tea Mme. Damazain, is a remarkable phenomenon of recent times. Despite the fact that this rose is rejected to the culture in the open ground in our area, it still has so many good qualities that deserves first place among fans of pot roses. Flowering its almost continuously all year round, flowers white, densely-double with a good aroma, flower shape is beautiful, very correct. Independently, this does not bring a rose seed, but with the help of artificial pollination I have not once been able to get seeds from it. A small number of anthers in this class roses, which are close to the center between the petals of a flower, give a sufficient amount of pollen. Pistils, though, and greatly decrease in number, fairly active and willing to accept the pollen during fertilization. These are the properties of the three manufacturers, from whom described new varieties of roses.
Летом 1895 г. пыльцой R. Persian Yellow мною было оплодотворено несколько цветов R. Kasanlyk, причем завязался и вызрел лишь один плод, давший до десяти хорошо сформированных семян, из всходов которых убереглись три сеянца. Замечательно, что наружный вид габитуса всех трех экземпляров представлял собою все признаки R. lutea и ничего из R. Каsanlyk. In the summer of 1895 with the pollen of Persian Yellow I have been fertilized some of the flowers Kasanlyk, and sprang up and matured only one fruit, which gave up to ten well-formed seeds from from seedlings of wich three survived. It is remarkable that the external appearance of all three specimens the habitus represented himself all the signs of R. lutea and none of Kasanlyk.
В 1898 году один из этих гибридов дал прекрасные махровые цветы светлобланжевой окраски с хорошим ароматом. Растение сильное, высокого до 3 аршин роста, безусловно вполне выносливое, цветение обильное. In 1898, one of these hybrids gave beautiful double flowers of a light-yellow color with good aroma. The plant is strong, tall and 3 yards of growth is certainly quite hardy, flowering abundant.
*Ввиду именно яркожелтой окраски цветов.
** Если редакция найдет желательным, могу прислать фотографический снимок и описание детальных частей этого очень компактного (спиртового) аппарата.
Эта роза посвящается мною Н. И. Кичунову, автору книги «Культура розы в открытом грунте и под стеклом», принесшей мне в моих работах по акклиматизации большую пользу. Второй сеянец дал хотя и не махровые цветы, но очень красивые по их двойной окраске внутри китайско-розовой, снаружи чисто-желтой. Очень подходящая роза в pendant к известной R. lutea bicolor. Затем, третий сеянец, давший цветы не махровые яркожелтой окраски, представляет интерес лишь для гибридизации* потому, что производящие семена органы его функционируют правильно и он хорошо плодоносит. В 1899 г. несколько цветов этого третьего сеянца были оплодотворены пыльцой R. Clothilde Soupert. Семена получилась типичной для R. lutea круглой формы; процент всхожести был очень незначителен и в конце концов лишь один сеянец, при посредстве прививки на R. canina, дал описываемый в настоящей статье новый сорт, названный мною Царицей света. В происхождении этого сорта еще раз подтверждается то, что при гибридизации всегда лишь в третьем поколении особенно сильно проявляются характерные свойства производителей и что доминирующее влияние на формировку строения гибрида всегда остается за более энергичным и долее существовавшим производителем. Так, в данном случае наружный габитус нового сорта поразительно мало имеет отличий от R. lutea, и лишь чудный и сильный аромат его цветов, очевидно, наследственно передался от R. Kasanlyk, а от R. Clothilde Soupert почти незаметно никакой передачи ее свойств, которые должны будут проявиться лишь в сеянцах уже от розы Царицы света, т. е. в третьем поколении по введении R. Clothilde Soupert в качестве производителя. Роза Царица света имеет рост средней силы, редко доходящий до 3 аршин высоты; побеги темнокоричневые усеяны несколько большим количеством шипов, чем у R. lutea, а также форма листа и его сегментов более круглой формы, зубчатость значительно шире и тупее, поверхность листовых пластин матовее. Затем, листва не имеет специфического аромата листьев R. lutea. Цветение обильное, продолжительное, каждый отдельный цветок держится, не увядая, очень долго, нередко - более недели времени. Цветы полные, махровые, правильной формы, ярко серебристой розовой окраски, обладают чрезвычайно сильным и особенно приятным ароматом: суровые зимы нашей местности с морозами, нередко доходящими до 29° R, новый сорт переносит без защиты. При сравнительных опытах перегонки в комбинированном мною комнатном аппарате** цветов этого нового сорта и цветов казанлыкской масличной розы оказалось, что роза Царица света дает лучший продукт перегонки, как по качеству, так и по количеству, Принимая в расчет значительно большую выносливость нового сорта в сравнении с выносливостью казанлыкской розы, его продолжительное цветение и более сильный аромат его цветов, можно быть уверенным, что этот сорт имеет блестящую будущность в особенности для промышленной культуры в северной половине Европы.
* Because it is bright yellow color of flowers.
** If the editors find it desirable, I can send a photograph and a detailed description of the parts of this very compact (alcohol) apparatus.
This rose is dedicated by me to N. I. Kichunov, author of "Culture of roses in the open field and under glass", which brought me great benefit in my work on acclimatization. The second seedling gave not double flowers, but very beautiful in their dual color — in the China-pink, and clean yellow on the outside. Very suitable rose pendant to the famous R. lutea bicolor. Then, the third seedling, which gave flowers not of bright yellow color, is of interest only for hybridization*because its seed-producing organs function correctly and it bears fruit well. In 1899, several flowers of this third seedling were fertilized with Clothilde Soupert pollen. The seeds turned typical R. lutea round, percentage of germination was very low and in the end, only one seedling, through grafting on R. canina, given in this article described a new variety, called me the Queen of the World. In the origin of the class once again proved that during hybridization is always only in the third generation is particularly strong in the characteristic properties of the manufacturer and that the dominant influence on the forming of the structure of the hybrid always remains for a more vigorous and longer existed by the manufacturer. Thus, in this case, the external habit of the new variety is remarkably little difference from R. lutea, and a wonderful and strong fragrance of its flowers, apparently, genetically transmitted from Kasanlyk, and from Clothilde Soupert almost imperceptibly no transfer of its properties that will be required to appear only in seedlings already from the rose the Queen of light, ie, in the third generation of the introduction of Clothilde Soupert as a producer. Rose queen of light has a higher average power, rarely reaching heights of up to 3 yards, shoots dark brown dotted with a few more spikes than in R. lutea, as well as leaf shape and its segments are more circular shape, serration is much broader and duller, matte surface sheet plates. Then, the foliage has a particular flavor of the leaves R. lutea. Flowering profuse, long, every single flower is held, not fading, very long, often over a week's time. Flowers full, double, regular shape, bright silvery pink, have an extremely strong and very pleasant aroma: harsh winters with frosts in our area, often reaching 29° R, the new variety tolerates without protection. In the comparative experiments, the distillation of the combined indoor apparatus** I have this new variety of flowers and flowers of Kazanluk attar rose turned out the rose Queen of the World produces a better distillate, both in quality and quantity, taking into account a much greater hardiness of the new variety in comparison with hardiness of Kazanluk rose, its long flowering and a strong odor of its flowers, you can be sure that this variety has a brilliant future in particular for industrial culture in the northern half of Europe.
Рис.16, Роза Н. И. Кичунов. Fig.16, Rosa N. I. Kichunov.
** Незначительный процент всхожести, как оказалось, зависят от трудности вскрытия створок скорлупы орешков.
*** Главной причиной такой неудачи оказался несвоевременный посев семян с осени, вследствие чего семена страдали от морозов. Последний посев сделан весной 1907 г. и оказался более удачным.
Этот новый сорт розы дает массу полных семян, но они в первые годы как-то плохо прорастали** и сеянцы из них не удавалось вырастить. Так, с 1901 года, первого цветения нового сорта и до 1906 г., мне не пришлось вывести ни одного экземпляра***. В текущую весну 1907 года из высеянных семян в количестве до 3000 получилось 50 всходов, ИЗ которых многие имеют по три семенодольных листа — как признак будущей махровости цветов. Затем, по окраске тыловой части семенодолей нужно ожидать, что цветы будут желтого и красного колеров. Зубчики же по краям семенодолей большей части всходов являются характерным признаком R. lutea. Встречаются всходы, в которых по сравнительно меньшей величине семенодолей и первым листьям не трудно признать гибриды R. polyantha. Вообще, эти всходы для оригинаторов и любителей новостей представляют огромный интерес, так как обещают дать много новых сортов роз с редкими колерами окраски цветов.
** A small percentage of germination, as it turned out, depending on the difficulty of opening the shell valves of the nuts.
*** The main reason for this failure was delayed seeding in the fall, so that the seeds of suffering from cold. The last sowing made​in spring 1907, and was more successful.
This new variety of rose gives full weight of the seeds, but they are in the early years as a poorly germinated and seedlings ** of the them failed to grow. Thus, since 1901, the first flowering the new variety and up to 1906, I did not have to bring a single copy of***. In the current spring 1907 3000 seeds were sown to receive 50 seedlings, many of which have three cotyledonary leaves — as a sign of future double flowers. Then, the color of the rear part of the cotyledons to be expected that the flowers are yellow and red colored. The same teeth on the edges of cotyledons of seedlings are most characteristic feature of R. lutea. There are seedlings, which in a relatively smaller value of the cotyledons and first leaves is not difficult to recognize hybrids R. polyantha. Generally, these seedlings are of great interest for originators and lovers of novelties, as promising to give a lot of new varieties of roses with rare color schemes paint colors.
Рис. 17, Роза Царица света. Fig. 17, Rose Queen of Light.
Примечание. Частичного отпуска отдельными экземплярами или черенками розы Царицы света производиться не будет потому, что желательно продать все количество запаса этого сорта оптом. Note. Partial release or separate specimens from cuttings of the rose Queen of the World will not be made because it is desirable to sell all the stock of this variety in bulk.
Рис. 18. Аппарат для выгонки розового масла, сконструированный И. В. Мичуриным. Fig. 18. Apparatus for distillation of rose oil, constructed I. V. Michurin.
Впервые опубликовано в 1907 г., в журнале «Вестник садоводства, плодоводства и огородничества», № 7 и 8 First published in 1907 in the journal "Bulletin of Gardening, Fruit growing and Horticulture", № 7 and 8