И. Е. ГЛУЩЕНКО

ЗНАЧЕНИЕ ВЕГЕТАТИВНОЙ ГИБРИДИЗАЦИИ ДЛЯ ПОЗНАНИЯ НАСЛЕДСТВЕННОСТИ РАСТЕНИЙ (1950)
I. E. GLUSHCHENKO

THE IMPORTANCE OF VEGETATIVE HYBRIDIZATION TO UNDERSTANDING THE HEREDITY OF PLANTS (1950)
IX
ОБЩИЕ ВЫВОДЫ
IX
GENERAL CONCLUSIONS
1. Вегетативные гибриды показывают, что простая наследственность, свойственная вегетативному размножению, может, как утверждал еще Тимирязев, превращаться в сложную, свойственную половому размножению. 1. Vegetative hybrids show that the simple inheritance peculiar to vegetative reproduction, may as asserted further by Timiryazev, turn into a complex, peculiar sexual reproduction.
2. Эксперименты по вегетативной гибридизации раскрывают несостоятельность хромосомной теории наследственности с ее принципом: клеточка от клеточки, ядро от ядра. хромосома от хромосомы, ген от гена. 2. Experiments on vegetative hybridization reveal the failure of chromosomal theory of inheritance, with its principle: cell from the cell, the nucleus from the nucleus. chromosome by chromosome, the gene from the gene.

Вегетативные гибриды убеждают в том, что соматические клетки, претерпевая в результате прививки физиологические изменения, создают измененные половые клетки. Нет бессмертного зародышевого пути, есть путь качественных превращений сомы, способной на определенном этапе формировать половые клетки.

Vegetative hybrids convince us that somatic cells undergoing physiological changes as a result of grafting create modified germ cells. There is no immortal germinal path is the path of qualitative transformation of the soma that could at some stage form sex cells.

3. Между половой и вегетативной гибридизацией существует сходство, параллелизм. Заключается он в том, что вторым способом, так же как и первым, можно передать любой признак, любое свойство от одного компонента другому. Эти свойства закрепляются в семенных поколениях. 3. Between sexual and vegetative hybridization there is a similarity, parallelism. Is it that the second method, as well as the first, you can pass any trait, any property from one component to another. These properties are fixed in the seed generations.
4. Наряду с параллелизмом существуют и отличия. Характерной чертой вегетативных гибридов является иной тип расщепления признаков. Разнообразятся не только отдельные растения, отличаясь друг от друга основными признаками, но происходит резко выраженная дифференциация в пределах растения. Вегетативным гибридам в основном свойственен тип смешанной наследственности. 4. In addition to parallelism, there are differences. A characteristic feature of the vegetative hybrids is another type of splitting of attributes. Diversity is not only separate plants, differing from each other's basic features, but there is a pronounced differentiation within the plant. Vegetative hybrids, mostly peculiar to the type of mixed heritage.
5. Характерная особенность прививочных гибридов иная форма проявления свойств доминирования. Растения с рецессивными признаками нередко дают потомство с доминантными признаками. 5. A characteristic feature of the grafted hybrids are other forms of manifestation of the properties of dominance. Plants with recessive traits often produce offspring with the dominant features.
6. Скрещивание между вегетативными гибридами и прививочными компонентами с рецессивными признаками наглядно показывает, что в потомстве могут появляться доминантные признаки. Это говорит о том, что отдельные признаки находятся у гибридов в латентном состоянии и впоследствии, при наличии соответствующих условий, развиваются у потомства. 6. Interbreeding between vegetative hybrids and grafting components with recessive traits clearly shows that in the offspring may appear dominant traits. This suggests that there are individual traits of hybrids in a latent state, and subsequently, if the conditions are developed in the offspring.
7. При изменении внешних морфологических признаков у гибридов происходит глубокая перестройка анатомического порядка, в частности изменяется характер строения клеток, в них появляются пластиды разных типов. 7. When the external morphological characters in the hybrids by a profound alteration of the anatomical order, in particular, the character of the structure of cells in them appeared various types of plastids.
8. Биохимические исследования показывают, что большинство количественных и качественных показателей второго компонента прививки — ментора — проявляется в семенных потомствах. 8. Biochemical studies show that the majority of quantitative and qualitative indicators of the second component of grafting — a mentor — manifested in the seed progeny.
9. Часто наблюдаемое в год прививки отсутствие видимых изменений не означает отсутствия определенных качественных изменений в генеративных клетках растения. Потомство привитых растений поэтому всегда должно подвергаться исследованию, хотя явлений изменчивости признаков в год прививки и не наблюдалось. 9. The frequently observed that the absence of visible change in the grafting year does not mean absence of certain qualitative changes in the generative cells of plants. Progeny of grafted plants therefore must always be subjected to investigation, though the phenomena of variability of characteristics in the year of grafting was not observed.
10. Будет сугубо примитивно думать, что в результате прививки надо всегда в потомстве привоя искать признаки подвоя или, наоборот, в потомстве плодов с подвоя обнаруживать свойства, признаки привоя. Живое есть процесс развития, а всякий биологический процесс не знает прямых, непосредственных изменений. Они реализуются только в длительной цепи превращений. 10. It would be especially primitive to think that as a result of grafting one should always look for traits of the scion in the progeny of the rootstock, or vice versa, in the offspring of fruit from the rootstock to detect the properties, attributes of the scion. Life is a process of development, and every biological process does not know the direct, immediate changes. They occur only in the long chain of transformations.
Понятие вегетативный гибрид включает в себя, наряду с явлениями прямого гибридизма (наличие в потомстве признаков обоих родителей), и явление новообразований, т. е. создание новых признаков, часто не свойственных ни одному из прививочных компонентов. Предпосылкой этому служит крайняя расшатанность, лабильность форм, наблюдаемые нередко при внутривидовых и, особенно часто, при отдаленных прививках. The concept of vegetative hybrid includes, along with the phenomena of direct hybridism (presence of characteristics in the offspring of both parents), and the appearance of tumors, i.e., the creation of new characters are often not characteristic of any of the grafted components. The prerequisite for this is the extreme instability, lability of forms, often observed in intraspecific and, frequently, with long-term grafting.