И. Е. ГЛУЩЕНКО

ЗНАЧЕНИЕ ВЕГЕТАТИВНОЙ ГИБРИДИЗАЦИИ ДЛЯ ПОЗНАНИЯ НАСЛЕДСТВЕННОСТИ РАСТЕНИЙ (1950)
I. E. GLUSHCHENKO

THE IMPORTANCE OF VEGETATIVE HYBRIDIZATION TO UNDERSTANDING THE HEREDITY OF PLANTS (1950)
Основная задача биологической науки состоит в изучении развития растительных и животных организмов, в управлении их развитием, в использовании найденных закономерностей в сельском хозяйстве, медицине, вообще на службе человеку с целью поднятия его жизненного уровня. Именно так понимали свою задачу классики русской биологической мысли и в первую очередь великий мыслитель и борец за передовую науку К. А. Тимирязев, смыслом жизни которого было « ... работать для науки и писать для народа...».1 The main task of biology is the study of plant and animal organisms, in the management of their development, the use of found patterns in agriculture, medicine, generally in the service of man in order to raise their standard of living. It was so understood their task of classic Russian biological thought in the first place and a great thinker and a fighter for the advanced science Timiryazev, which was the meaning of life "... work for science and write for the nation ...».1
1 К. А. Тимирязев. Соч. т. IX, стр. 13-14. 1 Timiryazev. Cit. v. IX, pp. 13-14.
I
МАРАЗМ БУРЖУАЗНОЙ БИОЛОГИЧЕСКОЙ НАУКИ
I
MARASMUS BOURGEOIS BIOLOGICAL SCIENCES
В условиях отсталой царской России, как и в условиях современного капиталистического мира, эта основная задача биологической науки не могла да и не может быть реализована в сколько-нибудь значительной степени. Капиталистический строй не заинтересован в улучшении благополучия народа. Вместо раскрытия истинных закономерностей развития живого, биология уводится в сторону от насущных задач естествознания. Народам навязываются чуждые им идеи, как, например, идеи воздержания от деторождения, страх перед будущим и тому подобные бредни. In a backward Tsarist Russia, as in the modern capitalist world, the main goal of biological science could not and can not be realized in any significant degree. The capitalist system is not interested in improving the welfare of the people. Instead of disclosing the true patterns of living, biology is diverted away from the urgent tasks of science. Populations have imposed on them alien ideas, such as the idea of refraining from childbirth, fear of the future, and similar nonsense.
Перейдем к фактам. В 1948 г. в Нью-Иорке издана нашумевшая псевдонаучная книга «специалиста» по вопросам охраны и использования земельных запасов, директора Отдела охраны природы Панамериканского союза Вильяма Фогта. Книга называется «Путь К спасению». «Труд» этот привлек в США большое внимание и был рекомендован читателям в качестве образца клубом «Лучшая книга за месяц». Она широко разрекламирована и переиздана также в Англии. Проповедуемая автором «теория» отнюдь не отличается новизной. Это — давно отвергнутая подлинной наукой «теориях Мальтуса, «обогащенная» идеями, извлеченными из арсенала морганистов, расистов. Фогт «развивает» Мальтуса, доказывая, что основные источники средств к существованию — земля и ее богатства — иссякают, сокращаются в результате их хищнического использования и что все достижения современной науки не в силах этому помешать. We now turn to the facts. In 1948, in New York published a sensational pseudoscientific book "specialist" on the protection and use of land resources, the Director of Environment Pan-American Union by William Vogt. The book is called "Road to Survival." "Work" that has attracted much attention in the United States and was recommended by readers as a model club "Book of the Month." It is widely advertised and republished in England. Preached by the author of "theory" does not offer novelty. This — has long been rejected by real science "theories of Malthus, "rich" ideas, lessons from the arsenal of the Morganists, racists. Vogt, "developing" Malthus, arguing that the main sources of livelihood — the land and its wealth — are drying up as a result of reduced predation and the use of all that achievements of modern science can not stop.
Мальтус проповедывал сокращение рождаемости, Фогт идет дальше: он требует не только прекращения прироста населения земного шара, но и сокращения его нынешней численности. Например, медицину он объявляет вредным делом, так как она снижает смертность трудящихся. Эпидемии, неурожаи, голод, войну он считает благодеянием для человечества. Он вполне одобряет фашистское изобретение — стерилизацию и цинично рекомендует применение ее в массовом масштабе, но, конечно, для неимущих слоев населения. Malthus advocated the reduction of fertility, Vogt goes further: it requires not only a cessation of growth in world population, but also to reduce its present size. For example, medicine he declares harmful matter, as it reduces the mortality of workers. Epidemics, crop failures, famine, war, he considers a blessing for mankind. He fully endorses the fascist invention — sterilization and cynically recommends its use in a large scale, but, of course, for the poor.
Для характеристики этого «труда» следует упомянуть, что он снабжен предисловием известного американского поджигателя войны Бернарда Баруха, настоятельно рекомендующего книгу вниманию руководящих «деловых кругов», интеллигенции и государственных деятелей всего мира. Несколько выдержек из этой книги будут, по-моему, интересны для советских людей, не всегда ясно себе представляющих, до каких пределов людоедства могут доходить так называемые ученые в «демократической» Америке. Вот, например, что пишет Фогт: «К несчастью, несмотря на войну, германские зверства и недоедание, население Европы, не считая России, увеличилось за время с 1936 по 1946 г. на 11 млн. человек. Предполагают, что к 1955 г. численность ее населения достигнет 404 млн. человек, т. е. увеличится за двадцать лет на 10%. Вместо 370 млн. пустых желудков, которые нужно наполнить три раза в день пищей, выращиваемой на чужой земле, в Европе будет 404 млн. пустых желудков. Количество голодных ртов растет, но количество земли не увеличивается». To characterize this "work" should be mentioned that it is equipped with a foreword by the famous American warmonger Bernard Baruch, the book urges attention of the governing "business" of intellectuals and public figures around the world. A few excerpts from this book will, I think, be interesting for the Soviet people, are not always clear themselves of to what extent cannibalism can reach the so-called scholars of the "democratic" America. For example, Vogt writes: "Unfortunately, despite the war, the German atrocities and famine, the population of Europe, except Russia, has increased over time from 1936 to 1946 to 11 million. It is believed that by 1955 its population will reach 404 million, an increase in twenty years by 10%. Instead of 370 million empty stomachs to be filled three times a day with food grown on foreign soil in Europe will be 404 million empty stomachs. The number of hungry mouths to feed is growing, but the amount of land is not increasing. "
И Фогт обвиняет науку, в частности медицину, в том, что она сосредоточивает все свои усилия на .,. спасении людей от смерти. Свое обвинение этот мракобес формулирует следующим образом: «Нынешние медики, до сих пор основывающие свою этику на сомнительных высказываниях невежественного человека — невежественного с современной точки зрения, - жившего более двух тысяч лет назад,1 продолжают считать своей обязанностью сохранить жизнь как можно большему числу людей. Врачи сосредоточивают все свои усилия на одной задаче — спасать людей от смерти и не считают себя морально вправе заняться рассмотрением всей проблемы в целом. Улучшая постановку медицинской помощи и санитарные условия, они несут ответственность за продление жизни миллионов обнищавших людей». And Vogt accuses science, particularly medicine, in that it concentrates all its efforts on.,. saving people from death. His accusation that an obscurantist formulated as follows: "Today's doctors, still base their ethics on dubious statements of ignorant man — ignorant of the modern point of view — who lived over two thousand years ago,1 continue to commit themselves to save the lives of as many as possible people. Doctors are focusing their efforts on one task — to save people from death and do not consider themselves to be morally obliged to take up the whole problem. Improving the formulation of health care and sanitation, they are responsible for the prolongation of life for millions of impoverished people. "
1Фогт имеет в виду греческого ученого врача Гиппократа. 1Vogt is referring to the Greek scientist physician Hippocrates.
Фогт сожалеет, что работники здравоохранения способствовали снижению смертности латиноамериканцев: «В большей части Латинской Америки, — пишет он, — совершенно ликвидирована желтая лихорадка. Во многих районах заболеваемость малярией значительно снижена. Оспа исчезает. Несмотря на рост трудностей, вызванных сокращением водоснабжения, питьевая вода во многих городах теперь так очищается, что количество желудочных заболеваний, которые ранее самым эффективным образом ограничивали рост населения, резко упало». Vogt regrets that health professionals have contributed to lower mortality of Hispanics, "In much of Latin America, — he writes — yellow fever is completely eradicated. In many areas, the incidence of malaria is greatly reduced. Smallpox is disappearing. Despite the growth of the difficulties caused by the reduction of water supply, drinking water in many cities is now so clean that the number of gastric diseases, which were previously the most effective way to restrict population growth has fallen sharply."
Причину тяжелого экономического состояния народов Индии Фогт видит не в колониальной хищнической эксплоатации индусов на протяжении многих десятков лет английскими колонизаторами, а в том, что «индусы по своему обыкновению размножаются с безответственностью трески». The cause of the difficult economic conditions of the Indian peoples Vogt sees not in the predatory colonial exploitation of Indians for many decades, by the British colonialists but in "the Indians, as usual, breeding as recklessly as cod."
В главе, посвященной Африке, которую Фогт называет «умирающей землей», автор приходит к тому же заключению, что основной причиной быстрого превращения плодородных земель Африки в пустыню является перенаселение. Только одна область Африки — Танганьика — имеет, по его мнению, будущее, и то лишь потому, что «Танганьика обладает двумя преимуществами — немногочисленным населением и сонной болезнью». In the chapter on Africa, which Vogt calls "dying earth", the author comes to the same conclusion that the main reason for the rapid conversion of fertile land into a desert in Africa is over-population. Only one region of Africa — Tanganyika — has, in his opinion, a future, and then only because "Tanganyika has two advantages — a small population, and sleeping sickness."
Сделав обзор состояния народонаселения во всех частях мира, Фогт снова и снова возвращается к Европе: «Стабилизация, а затем уменьшение численности населения Европы были бы самым крупным вкладом в дело всеобщего мира и процветания». An overview of the population in all parts of the world, Vogt again and again returned to Europe, "Stabilizing and then reducing the population of Europe would be the biggest contribution to world peace and prosperity."
Каков же «путь к спасению», который может «спасти человечество»? What is the "path to salvation," which can "save humanity"?
Главное «практическое» предложение, рекомендуемое Фогтом, заключается в том, чтобы «выплачивать небольшую, но достаточную сумму денег всякому, в особенности мужчинам, кто согласится на несложную операцию с целью стерилизации». А так как «премия за стерилизацию» будет привлекать в основном нуждающихся, это может, по мнению Фогта, оказать благоприятное воздействие на «биологический отбор во всем мире». Исходя из морганистско-расистских проповедей, Фогт считает, что «с точки зрения интересов общества будет, конечно, гораздо предпочтительнее постоянно выплачивать нуждающимся лицам, из которых многие в физическом и умственном отношении являются неполноценными ..., чем оказывать помощь ордам их потомства, генетическая и социальная наследственность которого будет обусловливать их непригодность к жизни». The main "practical" proposal, recommended by Vogt, is to "pay a small but sufficient amount of money to anyone in particular men, who would agree to a simple operation to sterilization." And as the "Prize for sterilization" will attract mostly those in need, it may, according to Vogt, have a positive impact on "biological selection in the world." Based on Morganist-racist sermons, Vogt believes that "in terms of public interest it will, of course, be far preferable to constantly paying those in need, many of whom are physically and mentally handicapped ... than to assist their hordes of offspring, genetic and social heredity which will determine their unsuitability for life."
Таков маразм биологической науки загнивающего капиталистического строя! Таков его идеологический крах! Such is the idiocy of biological science of a decaying capitalist system! That is its ideological collapse!
Как дико звучит этот бред в свете тимирязевских заветов о том, что наука должна помочь земледельцу выращивать два колоса там, где растет один, заветов, которые реализуются при помощи науки миллионами земледельцев нашей страны, страны матерей-героинь, получающих премии от государства за многодетность. How crazy sounds this nonsense in the light of Timiryazev's precepts that science must help the farmer to grow two ears in places where the one, precepts, which are realized with the help of millions of farmers of science in our country, the country's mothers-heroines, receiving the award from the state for many children.